Archive | Junho 2012

Negócios com Vacas / Business with Cows: Vinamilk

Vinamilk é uma empresa de lacticínios vietnamita. Numa das últimas campanhas publicitárias utilizaram a imagem de vaquinhas bem engraçadas elaboradas pela companhia de Frank Barton.

Apreciem, não importa se não sabem vietnamita, eu também não sei, mas acho estes anúncios muito divertidos e a imagem das vaquinhas muito conseguida.

Vinamilk is a dairy firm Vietnamese. In the latest advertising campaigns used the image of cows and funny prepared by Frank Barton company.

Enjoy, no matter if you do not know Vietnamese, I do not know but I think these ads really fun and very image of cows achieved.

Vejam os anúncios / Look at the ads:

Muuuu, até à próxima Segunda-feira / until the next Monday

Assinatura Vaquinha Malhada

Palavra Vaca em várias línguas / Word Cow in several languages:

Língua de Vaca / Cow tongue

Nome da Vaca: “Línguas de Vaca”
Nome do Artista: João Filipe Saraiva Engenheiro, nasceu em 1975
Descrição da vaca: Tendo em conta uma das mais essenciais formas de comunicação: a palavra, e partindo do idioma português: vaca, expressa-se em diversos idiomas o significado da imagem presente.
Nome do Patrocinador: Jornal Metro

Name of the Cow: “Cow Languages”
Artist Name: Filipe Saraiva engineer, was born in 1975
Description of the cow: Given one of the most essential forms of communication: the word, and based on the Portuguese language: cow, is expressed in several languages the meaning of this image.
Name of Sponsor: Metro Newspapers

Inspirada por esta estátua exibida durante o Cowparade 2006, em Lisboa, elaborei uma lista que inclui a palavra vaca em diversas línguas do mundo.

Esta lista ainda não está concluída porque ainda não tem a palavra em todos os idiomas, mas consiste numa boa amostra e demonstra a diversidade que uma só palavra pode atingir neste mundo em que vivemos.

Inspired by this statue displayed during Cowparade 2006, in Lisbon, elaborated a list that includes the word cow in various languages of the world.

This list is not yet complete because it does not have the word in all languages, but is a good sample and demonstrates the diversity that one word can achieve in this world we live.

Palavra Vaca em várias línguas / Word Cow in several languages:

África / Africa:

Idioma / Language País / Country Palavra / Word
Africâner / Afrikaans África do Sul / South Africa koei
Bode Guiné Equatorial / Equatorial Guinea nkopo
Bobangi Congo ngombo
Hausa Nigéria saniya
Kibuyu Quénia / Kenya ngombe
Kiga Uganda, Tanzânia e Congo ente
Somali Somália saco
Suaíli Quénia e África Oriental / Kenya and East Africa ng’ombe
Zulu África do Sul / South Africa inkomazi

Ásia / Asia:

Idioma / Language País / Country Palavra / Word
Azerbaijano / Azerbaijani Azerbaijão / Azerbaijan inək
Birmanês / Burmese Birmânia (Mianmar) / Burma (Myanmar) NWA
Cantonês / Cantonese China ngau-na
Coreano / Korean Coreia / Korea(“Amso” palavra para bovino fémea / word for bovine female thread) 암소So
Filipino / Philippine Filipinas / Philippines baka
Hindi Índia गायgaa
Japonês / Japanese Japão / Japan ushi
Malaio / Malay Malásia / Malaysia lembu
Mandarim / Mandarin China 牛的mu niu
Rajasthani Rajasthan, Índia gaa
Tamil Índia மாட்டு
Tailandês / Thai Tailândia / Thailand วัว
Urdu Paquistão / Pakistan gaay
Vietnamita / Vietnamese Vietname / Vietnam

América do Sul / 

Idioma / Language País / Country Palavra / Word
Aymara Bolívia, Peru, Chile e/ and Argentina qachu
Espanhol / Spanish Muitos países de língua espanhola como: México, Argentina, Chile, Colômbia, Cuba, Equador, Paraguai, Uruguai e Peru / Many Spanish-speaking countries such as Mexico, Argentina, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, Paraguay, Uruguay and Peru vaca
Português / Portuguese Brasil / Brazil vaca
Quechua Peru, Bolívia, Sul da Colômbia, Equador, Norte-Oestes da Argentina e norte do Chile / Peru, Bolivia, southern Colombia, Ecuador, Northern Oestes Argentina and northern Chile waka

 

Europa / Europe:

Idioma / Language País / Country Vaca / Cow
Albanês / Albanian Albânia / Albania lopë
Alemão / German Alemanha / Germany kuh
Basco / Basque Sul de França / Norte de Espanha behia
Bielorrusso / Belarusian Bielorrússia / Belarus карова
Bósnio / Bosnian Bósnia krava
Búlgaro / Bulgarian Bulgária / Bulgaria крава
Catalão / Catalan Catalunha (Região de Espanha) (Catalonia (Spain Region) vaca
Croata / Croatian Croácia / Croatia krava
Checo / Czech República Checa / Czech Republic kráva
Dinamarquês / Danish Dinamarca / Denmark ko
Escocês / Scottish Escócia / Scotland cou
Eslovaco / Slovak Eslováquia / Slovenian kava
Esloveno / Slovenian Eslovénia / Slovenia krava
Espanhol / Spanish Espanha / Spain vaca
Esperanto bovino
Estónio / Estonian Estónia lehm
Finlandês / Finnish Finlândia / Finland lehmä
Flamengo / Flemish Bélgica / Belgium koe
Francês / French França / France vache
Galego Espanha / Spain vaca
Galês / Welsh País de Gales / Wales buwch
Georgiano / Georgian Geórgia / Georgia cow
Grego / Greek Grécia / Greece ayeláda¨(ayelada)
Holandês / Dutch Holanda – Países Baixos / Netherlands koe
Húngaro / Hungarian Hungria / Hungary kehén
Iídiche / Yiddish Língua germânica de judeus do Leste Europeu / German-speaking of the Jews of Eastern Europe קוku
Inglês / English Inglaterra / England cow
Irlandês / Irish Irlanda / Ireland
Islandês / Icelandic Islândia / Iceland kýr
Italiano / Italian Itália / Italy mucca
Latim / Latin bos
Letão / Latvian Letónia / Latvia govs
Lituano / Lithuanian Lituânia / Lithuania karvé
Macedónio / Macedonian Macedónia / Macedonia крава
Maltês / Maltese Malta baqra
Norueguês / Norwegian Noruega / Norway ku
Polaco / Polish Polónia / Poland krowa
Português / Portuguese Portugal vaca
Romeno / Romanian Roménia / Romania vaca
Russo / Russian Rússia корова
Sérvio / Serbian Sérvia / Serbia krava
Sueco / Swedish Suécia / Sweden ko
Ucraniano / Ukrainian Ucrânia / Ukraine krava
Turco / Turkish Turquia / Turkey inek

Médio Oriente / Middle East:

Idioma / Language País / Country Palavra / Word
Árabe / Arabic Arábia Saudita / Saudi Arabia بقرة (baqara)
Arménio / Armenian Arménia կով
Bengali Bangladesh, India গাভী
Canarim Canará / Kanara ಹಸು
Curdo Iraque, Turquia e Síria / Iraq, Turkey and Syria sarna
Dari Afeganistão / Afghanistan gow
Guzerate / Gujarati Índia ધમકાવવું
Hebraico / Hebrew Israel פרהpará
Indonésio / Indonesian Indonésia sapi
Persa / Persian Irão / Iran گاو
Telugu Andhra, Pradesh e / and Índia గోవు
Urdu Paquistão e Índia / Pakistan and India گائے

Pacífico / Pacific:

Idioma / Language País / Country Palavra / Word
Crioulo Haitiano / Haitian Creole Haiti bèf
Fiji Fiji bulumakau
Havaiano Hawaii pipi
Maori Nova Zelândia / New Zealand kau
Samoa Samoa povi

É curioso, este objectivo de elaborar esta lista da palavra vaca em diversos idiomas já vinha de há 6 anos e só agora reuni a motivação necessária para a elaborar.

Interestingly, the drafting of this list of the word cow in various languages had already been there for six years and only now I gathered the necessary motivation to elaborate it.

Muuuu, até à próxima Quinta-feira / until next Thursday

Assinatura Vaquinha Malhada

Filmes com Vaquinhas / Movies with Litle Cows

Olá, hoje encontrei vários filmes com animações e músicas para crianças com vaquinhas. Apreciem.

Hello, today I found several movies with animations and music for children with little cows. Enjoy it.

Português / Portuguese:

Português e Inglês Portuguese and English:

Inglês / English:

Espanhol / Spanish:

Muuuu, até à próxima Segunda-feira / until the next Monday

Assinatura Vaquinha Malhada

Rua Sésamo: Tenho orgulho em ser uma vaca / Sesame Street: I’m Proud To Be A Cow

Muitos de vocês conhecem a Rua Sesamo uma série que nos acompanhou durante a infância e a adolescência. Hoje trago a versão portuguesa e inglesa da música – Tenho orgulho em ser uma vaca.

Lembro-me de me ter divertido imenso quando vi esta série e especialmente este episódio. Quem sabe terá tido alguma influência na minha tara por coleccionar vacas hoje em dia?

Espero que se divirtam tanto como eu.

Many of you know a Sesame Street series that accompanied us during childhood and adolescence. Today I bring the Portuguese and English music – I’m proud to be a cow.

I remember me having great fun when I saw this series and especially this episode. Maybe will have had some influence on my tare for collecting cows today?

I hope you enjoy as much as me.

Em português / in portuguese:

Em inglês / in english:

Muuuu, até à próxima Quinta-feira / until next Thursday

Assinatura Vaquinha Malhada

Poema escrito por mim sobre vaquinhas / Poem written by me about cows

Hoje trago-vos um poema que escrevi de manhã no caminho para o trabalho.

Aliás, sinto-me muito inspirada escrevi três poemas no caminho, este foi o único sobre vaquinhas e por isso decidi mostrar neste blogue. Se estiverem interessados em ler mais poemas escritos por mim vejam este blogue http://vaquinha-animada.blogspot.pt/ onde público poemas todas as Sextas-feiras.

Today I bring you a poem I wrote in the morning on the way to work.

In fact, I feel so inspired I wrote three poems on the way, this was the one about cows and so I decided to show in this blog. If you are interested in reading more poems written by me see this blog http://vaquinha-animada.blogspot.pt/ were I public poems all Fridays.

 

As vaquinhas no campo a pastar

As vaquinhas no campo

Estão sempre a pastar

Todas as manhãs as vejo

Quando o autocarro lá passar

São uma pequena manada

Que todas as manhãs a erva estão a comer

Encontro-as no campo ao ar livre

Mesmo hoje que parece que vai chover

Hoje o céu está cinzento

E elas a pastar lá estão

Comem a erva tenra e verdinha

Com grande satisfação

Todas as manhãs as vejo

Quando olho pelas janelas

O autocarro passa

E vejo, lá estão elas.

14-06-2012

 

The cows grazing in the field

The cows in the field

They are always grazing

Every morning I see them

When the bus there to pass

They are a small herd

That every morning the grass they are eating

Meeting them in the outdoor field

Even today that looks like is going to rain

Today the sky is gray

And they are there to graze

They eat the tender grass and greenish

With great satisfaction

Every morning I see them

When I look through the windows

The bus passes

And I see, there they are.

14/06/2012

Muuuu, até à próxima Segunda-feira / until the next Monday

Assinatura Vaquinha Malhada

PowerPoint: O Capitalismo explicado com vacas / Capitalism explained with cows

Olá a todos, espero que este início de semana esteja a correr bem. Mais uma semana de trabalho, mas já não falta muito para as férias.

Hoje trago-vos o Capitalismo explicado com vacas. Este PowerPoint não é da minha autoria, recebi-o por e-mail e decidi torna-lo bilingue e mostrar aqui.

Espero que se divirtam e tenham uma boa semana de trabalho.

Hello everyone, I hope this is the beginning of the week goes well. Another week of work, but it is not long to the holidays.

Today I bring you Capitalism explained with cows. This PowerPoint is not of my own, I received it by e-mail and decided to make it bilingual and show here.

I hope you enjoy and have a good week of work.

 Muuuu, até à próxima Quinta-feira / until next Thursday

Assinatura Vaquinha Malhada

Negócios com vacas / Business with cows: Mococa

Apresento-vos a Mococa uma marca de produtos alimentares sediada no Brasil.

Esta marca já tem 92 anos. Se quiseres saber a história da mococa carrega aqui.

Nunca experimentei nada desta marca, mas não me importava de experimentar. A Mococa já passou pela mesa de muita gente.

O site oficial desta marca é: http://www.mococa.com.br/

É curioso que em 1919 já alguém prestava atenção para a vaca como sendo um animal a ser utilizado como logotipo de nome de uma empresa.

I present to you the Mococa a brand of food products based in Brazil.

This brand is already 92 years. If you want to know the history of Mococa loads here.

I never experienced anything of this brand, but I did not care to try. The Mococa already passed by the board of many people.

The official website of this brand is: http://www.mococa.com.br/

It is curious that in 1919 has anyone paid attention to the cow as an animal to be used as a logo of a company name.

Muuuu, Bom Feriado e Bom Fim-de-semana até à próxima Segunda-feira / Good Weekend until the next Monday

Assinatura Vaquinha Malhada